10 références à la NBA de Conway The Machine

En ce moment se jouent les playoffs NBA dans la bulle d’Orlando, et comme nous sommes également fan de ballon orange chez Hip Hop Cypher, j'ai décidé de faire une publication spéciale pour fêter l’arrivée aux finales de conférence, ainsi que la sortie de "From King to a God", l'excellent album de Mr Conway La Machina. Je vais donc balancer 10 références à la grande ligue par le MC de Griselda. Elles ont été choisies sans ordre particulier.

01.BANG ! (Single)

"Tuck my fifth, don't hesitate to bust my shit

I tell you n....s like Kyrie, "Suck my dick" (Hahahaha)"

(Je cache mon flingue, j’hésite pas à l’utiliser

Je vous le dis comme Kyrie (suce ma b...e) (ahahahah)

Là on tourne pas autour du pot. Kyrie Irving, alors aux Celtics était sur le point de rentrer sur le terrain quand un fan des Sixers de Philadelphie lui parla de Lebron James, ce qui lui déplut, il enchaîna donc par un superbe "Suce ma...".

02.Dead Flowers (No One Mourns The Wicked)

"I be around with the pump on me like Dee Brown (Brr)

When I shoot it, I gotta put one knee down, that bitch'll knock a tree down"

(Je traîne avec le pompe comme Dee Brown

Quand je tire avec, je dois poser un genou à terre, cette saloperie ferait tomber un arbre)

Conway utilise le double sens de "pump" comme le fusil à pompe et la Reebok Pump que l’ancien joueur et vainqueur du concours de dunk 1991 de la NBA Dee Brown portait. Il avait même gonflé la paire avant de faire son dunk gagnant (en se cachant les yeux avec son bras) en finale de la compétition. Autre double sens utilisé ici pour continuer sur le fil rouge de la NBA: la phrase "knock a tree down" qui se prononce de la même manière que "knock a three down" (se traduisant par "planter un panier à 3 points).

03.Sigel In State Prop (Everybody Is Food)

"My youngin shooting like he Lillard he don’t hesitate

And every time we score on the opps we got to celebrate"

(Mon petit jeune tire comme Lillard, il n’hésite pas

Et à chaque fois qu’on score sur l’opposition on célèbre ça)

Damian Lillard est un gros shooteur, il n’hésite jamais, même à 10 mètres. Il possède même le meilleur pourcentage à cette distance de toute la NBA. Là, Conway nous annonce que l’un de ses hommes de main n’hésite pas à ouvrir le feu.

04.Fish Fry (Blakk Tape)

"I keep one or two goons, not eleven deep

Live killers, like Kawhi Leonard they don't never speak"

(Je garde un ou deux gorilles, pas onze

De vrais tueurs, comme Kawhi ils ne parlent jamais)

En quelques lignes, Conway nous fait froid dans le dos en mentionnant ses hommes de main en disant qu’ils ne parlent pas. Il nous dit à demi mot que ce sont des psychopathes. La référence à Kawhi Leonard est tout à fait logique vu qu’il a la réputation de ne pas être bavard. Voire carrément mutique.

Juste pour son rire devenu mythique! :

05.Rare Form (Blakk Tape)

"I'm a God, right? And you're like Cartwright

From the free-throw line, I take off like I'm LaVine"

(Je suis un Dieu non ? Et tu es comme Cartwright

sur la ligne des lancers francs, je décolle comme LaVine)

Là c’est très pointu. Dans l’ordre : Bill Cartwright a joué avec Michael Jordan aux Bulls de Chicago, il n’avait qu’un petit rôle dans l’équipe. Son geste aux lancers francs était très moche. Voilà pour la première partie. Ensuite il enchaîne avec Zach LaVine, qui joue aux Bulls aussi, cependant sa référence est bien plus positive : il a gagné deux fois le concours de dunks, et il est capable de décoller de la ligne des... lancers francs.

06.Blakk Tape (Reject 2)

"I don't let a fuck n....a by me

Cuz they just wanna be under a King, like Kyrie

N....z took the Love out the game like Olynyk"

(Je n’ai pas de petite salope autour de moi,

Parce qu’ils veulent tous être sous la coupe d’un Roi, comme Kyrie

Les mecs ont viré l’amour (Love) du jeu comme Olynyk)

Là encore, notre ami Conway assure. Kyrie Irving jouait pour les Cavaliers de Cleveland avec Lebron James dont le surnom est le King, le roi. Kelly Olynyk jouait aux Celtics de Boston quand il a cassé la clavicule de Kevin... Love au match 4 du premier tour en 2015.

07.30 Shells (Reject 2)

"I'm a lion in the jungle, I'm a giant,

I'm a tyrant, Kobe Byrant in '05"

(Je suis un lion dans la jungle, un géant,

un tyran, Kobe Bryant en 2005)

Une référence directe à Kobe Bryant qui en 2005 s’apprêtait à prendre la NBA au scoring suite au départ de Shaquille O’Neal au Heat de Miami. Il finira meilleur marqueur de la saison 05/06 avec plus de 35 points de moyenne.

08.XXXtras (G.O.A.T.)

"I dominated the game on a level that of Mike's

I don't fight, my shot accurate as Stephen from the stripe (wooo!)"

(J’ai dominé le jeu à la hauteur d’un Mike,

je ne me bats pas, ma visée est aussi précise que Stephen sur la ligne)

Deux références pour le prix d’une. Mike est bien sûr Michael Jordan aka the GOAT, dont l’acronyme est détourné en "Grimiest Of All Time" sur cet album. En dessous, il s’agit de Stephen Curry sur la ligne des lancers francs (il a le meilleur pourcentage de tous les temps).

09.Icon (No One Mourns The Wicked)

"I see a pussy n...a, I'ma spray his car

Pass the gun to bro, he Draymond Green, he gon' take the charge (Woo)"

(Je vois une petite salope, j’arrose sa voiture

Je passe le flingue au frérot, il est comme Draymond Green, il va prendre la charge/sentence)

En voilà une très technique. Conway dit qu’il va tirer sur la voiture d’un gars, puis passer l’arme à l'un de ses hommes de main qui est si loyal qu’il va prendre la peine encourue à sa place si ça en arrive jusque là. Le rapport avec Draymond Green, l’ailier fort des Warriors ? C’est un excellent défenseur qui se met en position pour provoquer des passages en force ("take the charge" en anglais).

10.From King (From King to a God)

"I gave all my shooters the ultimate green light, I'm D’Antoni"

(J’ai donné le feu vert ultime à mes tireurs, je suis D’Antoni)

Mike D’Antoni était (jusqu’à hier, nous sommes le 14/09) le coach des Houston Rockets. Il laissait ses shooteurs tirer à 3 points quant ils le voulaient. Conway fait l’analogie avec ses hommes de main, qui ont eux l’autorisation de tirer à volonté sur des ennemis et la compétition.

Et n'oubliez pas de liker notre page Facebook pour suivre nos prochaines publications: https://www.facebook.com/hiphopcypher.fr